查看学习笔记
ARTICLE DETAIL

文章详情

整理前端与后端开发技术的学习记录与踩坑思路。

一文搞懂wordpress转英文,别再让建站公司拖你一周

一文搞懂wordpress转英文,别再让建站公司拖你一周

改个需求建站公司拖一周,这种事我见得太多了。你提个“把网站内容转成英文”,结果他们回复一句“这得从头搞”,然后拖你一周,甚至更久。说实话,这不是你的问题,是他们不懂怎么操作。今天我一文搞懂wordpress转英文的全过程,从零到一告诉你怎么搞,不靠外包,不拖时间,不花冤枉钱。

项目背景与需求

这个项目是我之前给一家做外贸配件的客户做的,他们原本有个中文版的wordpress官网,内容已经写得不错了,但想拓展海外市场,就打算把整个网站转成英文版。但问题来了,他们之前用的建站公司,一听“转英文”四个字,就开始报价,说要重做网站、重新设计、重新开发,报价从3万到10万不等,客户当然不乐意。

于是他们找我聊聊,看看有没有什么低成本的方法,既能保留原有内容,又能快速上线英文版。这正是我擅长的领域——wordpress转英文,不是重做,是转换。

技术选型

要实现wordpress转英文,关键在于内容转换和多语言支持,而不是从头开发一个新网站。我推荐的是使用wordpress官方的多语言插件,比如WPML或者Polylang。这两个插件都可以很好地支持多语言切换,而且不影响原有内容结构。

为什么不用翻译插件?

很多人会说“我直接复制内容,然后用翻译插件翻译一下就行”,但这样做有两个大问题:

  1. 内容结构混乱:翻译插件通常只是简单地在页面下加一个“翻译”按钮,把内容复制到另一个页面,导致内容结构完全错乱。
  2. SEO不友好:搜索引擎会识别出重复内容,对你的网站排名造成负面影响。

所以,正确的做法是使用多语言插件,让内容分语言显示,而不是复制一遍。

插件推荐

  • WPML:功能强大,适合需要支持多种语言和多国家市场的项目。但价格较高,适合有预算的公司。
  • Polylang:功能相对简单,但完全免费,适合预算有限、只需要中英文双语的项目。

我这次选择的是Polylang,因为它完全免费,功能也够用,适合大多数中小企业的需求。

核心实现(附代码片段)

第一步:安装Polylang插件

在wordpress后台,进入插件管理,搜索“Polylang”,安装并激活。激活后,你会看到多了一个“Languages”菜单,这就是多语言管理的入口。

第二步:设置语言

进入“Languages” → “Languages”页面,点击“Add New Language”,选择“English”并添加。

然后设置默认语言为中文(或者你当前的语言),并确保英文语言被正确添加。

第三步:语言切换器

为了让用户能切换语言,你需要在主题中添加语言切换器。大多数主题都支持Polylang的切换器,但如果你用的是自定义主题,可能需要手动添加代码。

你可以在你的主题文件中找到header.php或者functions.php,添加以下代码:

<?php if (function_exists('pll_the_languages')) {pll_the_languages(array('show_flags' => 1,'hide_empty' => 1));
} ?>

这段代码会显示一个语言切换按钮,通常会以国旗的形式出现。

第四步:翻译内容

Polylang不会自动翻译你的内容,你需要手动翻译每一篇内容。你可以使用wordpress内置的“Edit”功能,或者使用翻译插件如“WPML String Translation”来帮助你更快地翻译。

如果你有大量内容,我建议使用工具如POEditor或者Lokalise来批量翻译内容,然后导入到wordpress中。这样可以大大节省时间。

第五步:SEO优化

翻译内容后,你还需要做SEO优化,确保英文版内容能被搜索引擎识别为独立内容,而不是重复内容。以下是几个关键点:

  • 标题和描述:确保英文版的标题和描述是独立的,不要直接复制中文内容。
  • URL结构:使用/en/前缀来区分中英文内容,这样搜索引擎可以识别为不同的页面。
  • Meta标签:为英文版页面单独设置meta标签,避免和中文版内容重复。

在wordpress中,你可以使用Yoast SEO插件来管理多语言的SEO设置。进入“SEO” → “Titles & Metas”,为英文内容设置不同的标题和描述。

上线与优化

在完成以上步骤后,你的网站已经具备了中英文双语版本,但上线前还有一些优化工作要做:

1. 域名设置

如果你希望英文内容独立运行,可以考虑注册一个英文域名,比如en.example.com,并使用阿里云的CDN和SSL证书来提升加载速度和安全性。

根据阿里云官方文档,CDN可以显著提高网站的加载速度,对于多语言网站尤其重要。你可以在阿里云控制台申请CDN服务,绑定你的域名,然后配置缓存规则。

2. ICP备案与SSL证书

如果你的网站是面向中国的市场,必须完成ICP备案。而英文站如果要面向国际市场,建议申请SSL证书,提升网站的安全性,也能让搜索引擎对你的网站更有好感。

阿里云官方文档中提到,SSL证书可以提高网站的可信度,并且是谷歌和百度推荐的优化项。你可以免费申请Let's Encrypt证书,或者购买付费证书。

3. 测试与上线

上线前,建议你进行多语言测试,确保所有页面都能正常切换,内容不重复,URL结构正确。

测试方法很简单:访问你的网站,点击语言切换按钮,看看是否能正常跳转到英文页面,并确保所有链接、图片、菜单都显示正确。

测试通过后,正式上线,并通过阿里云进行域名解析和服务器部署。

经验总结

通过这个项目,我总结出几个关键点:

  1. 不要让建站公司拖你一周:wordpress转英文根本不需要重做网站,用多语言插件就能解决。
  2. 选择合适的工具:Polylang是一个免费、好用的插件,适合大多数中小企业。
  3. 内容与SEO并重:翻译内容后,一定要做SEO优化,避免重复内容。
  4. 上线前做好测试:确保所有页面在不同语言下都能正常显示。

如果你在建站过程中也遇到类似的问题,或者你的网站正在考虑多语言支持,不妨试试这个方法。

你的网站用的什么技术栈?评论区聊聊。

返回列表